Těší nás, že se s vámi letos v listopadu uvidíme již po osmnácté! V šesti festivalových dnech nabídneme mimořádná divadelní představení, autorská a scénická čtení, besedy a mnoho příležitostí seznámit se a diskutovat, ať už nad knihami, kávou, tradičními výšivkami tatríz nebo za zvuků arabské hudby. Přivítáme nové hosty původem z Libanonu, Íránu, Turecka, Sýrie či Palestiny.

Už ani nestíháme sledovat, jak se nám svět mění takřka před očima, obzvláště obracíme-li tvář k východu. Na jedné straně se před námi rýsují ambiciózní vize budoucnosti a budovatelské plány plné optimismu, na druhé straně pozorujeme pády a návraty autoritářských politických režimů, války vedené novými technologiemi, genocidní násilí, přírodní katastrofy a zklamání z nenaplněných snů. Letošní ročník festivalu Nad Prahou půlměsíc si proto klade otázku, jak dnešní měnící se svět vidí a vysvětlují odborníci a umělci, kteří se ve víru těchto překotných změn snaží žít, bádat a tvořit. 

Festival zahájí ve čtvrtek 12. listopadu mladé básnířky a mladí básníci píšící arabsky, turecky, německy i česky pásmem autorských čtení a diskusí. V Café Husovka budou o své tvorbě a životě mezi kulturami hovořit Sufian Massalema, Ozan Keskinkılıç, Abdurrahmán al-Qalaq a básnířky Shams a Manáhel as-Sahwí. Zahájení by nemohlo proběhnout bez laskavé podpory Česko-německého fondu budoucnosti.

Následovat bude páteční představení íránského performera Mehrana Naela s názvem Sedím tady, abych tě viděla, inspirované posledními válečnými událostmi v Íránu. Doplní jej hudební mozaika Ladíme Blízký východ složená z moderního popu i tradičního folku v rámci koncertu Aleksandara Columby-Miciće, Kevina Zahera a Matyáše Dvořáka.

Sobotní odpoledne bude patřit knihám a cestovatelům. Na blízkovýchodním knižním jarmarku se představí čeští nakladatelé, kteří vydávají knihy spojené s regionem, i tradiční výrobky. S novými knihami v tašce se večer můžete zúčastnit poutavé besedy Po nás poušť o proměnách Blízkého východu a etice cestování po něm. O těchto tématech promluví pouštním větrem ošlehaní odborníci Lenka Hrabalová a Miroslav Houska. Besedu bude moderovat výzkumník Jakub Koláček.

V neděli 15. listopadu zveme na komorní, avšak silné tanečně-divadelní představení Moje noc v Bejrútu. V Evropě ocenění francouzsko-libanonští umělci Mona El Yafi a Nadim Bahsoun přinesou intimní pohled na život v zemi poznamenané hospodářskou krizí a následky tragického výbuchu v bejrútském přístavu. V divadle D21 na Vinohradech.

V pondělní podvečer se v Domě národnostních menšin sejdou pamětníci československého vysílání v arabštině ke vzpomínkové besedě u příležitosti 90. výročí založení Radio Prague International. O svých profesních zkušenostech a zážitcích z té doby promluví Eva Filipi, Jiří Fleissig, Miroslav Houska a Marie Hafoudhová. Poté se přesuneme do holešovického klubu Cross a představíme nové číslo literárního měsíčníku PLAV zaměřené na dystopie z Perského zálivu. Křest čísla doprovodí divadelní hra Abbáse Ahmada al-Hájika Skládka zaslíbená v podání Arabského nedivadla a futuristická hudební show.

V poslední den, připadající na státní svátek 17. listopadu, si můžete odběhnout z Národní třídy do Božské lahvice. V příjemném prostředí této kavárny a knihkupectví představí překladatelé Jitka Jeníková a Petr Felčer dvě letošní knižní novinky: české překlady dvou palestinských klasiků Emila Habíbího a Mahmúda Darwíše. Oba ve svých raných prózách popsali zkušenosti Palestinců, kteří se jednoho dne probudili v novém Státě Izrael, a vyprávějí o prvních desetiletích života v něm se smutkem i ironickým humorem. Tento večer a celý letošní festival uzavřou palestinské a arabské písně v podání Marwána Alsolaimana.

Více se dočtete v našem letáku, který letos graficky upravila Naďa Družinina. Podívejte se i na náš facebook a instagram, aby vám nic důležitého neuteklo. 

Za finanční podporu letošního ročníku patří vřelý dík především Česko-německému fondu budoucnosti, Státnímu fondu kultury, Katedře Blízkého východu FF UK a Velvyslanectví Státu Palestina. V neposlední řadě děkujeme všem našim novým spolupracovníkům a dobrovolníkům, jmenovítě Jakubu Hauserovi, Anně Kačurové, Veronice Hamplové, Jáchymu Hernychovi, Marii Růžičkové a Magdě Moustafa.

Za celý festivalový tým přejí inspirativní zážitky a setkání 

Petr Felčer

Adéla Provazníková

Sufian Massalema

a Adam Pospíšil